1
00:00:04,596 --> 00:00:06,681
Γεια, φτιάχνω
ένα σάντουιτς γαλοπούλας.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,056
Θέλεις ένα;

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,475
Γιατί στο καλό θα ήθελα
ένα σάντουιτς γαλοπούλας;

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,811
Επειδή είναι μεσημεριανό;

5
00:00:12,936 --> 00:00:14,729
Η ημέρα των Ευχαριστιών χτυπάει
στην πόρτα μας.

6
00:00:14,854 --> 00:00:17,064
δεν θα τα ξοδέψω
προϋπολογισμός γαλοπούλας για αλλαντικά.

7
00:00:18,566 --> 00:00:21,067
Τι κάνουμε λοιπόν
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

8
00:00:21,234 --> 00:00:22,903
Δεν ξέρω.

9
00:00:22,903 --> 00:00:25,988
Δηλαδή τα τελευταία χρόνια,
μόλις παραγγείλαμε πίτσα,

10
00:00:25,988 --> 00:00:27,823
παρακολουθώντας το παιχνίδι.

11
00:00:27,823 --> 00:00:29,867
Για κάποιον που ντύνεται όπως
Ο David Bowie στα γενέθλιά του,

12
00:00:29,867 --> 00:00:31,076
αυτό είναι συγκλονιστικά ανεκδιήγητο.

13
00:00:32,994 --> 00:00:34,495
Ναι. ξέρω.

14
00:00:34,620 --> 00:00:37,748
Αλλά η Ημέρα των Ευχαριστιών ήταν
Οι αγαπημένες διακοπές του Γιώργου,

15
00:00:37,748 --> 00:00:41,710
και να το κάνει χωρίς αυτόν
φαίνεται ακόμα κάπως τραχύ.

16
00:00:41,835 --> 00:00:42,753
λυπάμαι.

17
00:00:42,878 --> 00:00:44,462
Τι κάνατε παιδιά;

18
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
Λοιπόν, το μότο μας ήταν
«όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα».

19
00:00:47,173 --> 00:00:50,008
Θα καλούσαμε λοιπόν οποιονδήποτε
δεν είχε κάπου να πάει,

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
και όλοι θα έφερναν
το αγαπημένο τους πιάτο.

21
00:00:52,802 --> 00:00:56,138
Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσες
συνδυάστε tater tots

22
00:00:56,138 --> 00:00:58,474
και η Velveeta με πολλούς τρόπους.

23
00:00:58,474 --> 00:01:02,143
Τι είναι το Velveeta;

24
00:01:02,143 --> 00:01:04,479
Είσαι τόσο αστείος.

25
00:01:04,604 --> 00:01:07,481
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

26
00:01:07,481 --> 00:01:09,483
Είναι ένα…

27
00:01:09,483 --> 00:01:12,361
ch--ch--ch--τυρί.

28
00:01:15,863 --> 00:01:18,699
Ναι, τις Ευχαριστίες μας
ήταν θρυλικοί.

29
00:01:18,699 --> 00:01:22,035
Τους καλέσαμε
Ημέρα της Οικογενειακής Τουρκίας Cantore.

30
00:01:22,035 --> 00:01:24,371
Όταν τα παιδιά και εγώ σκεφτόμαστε
εκείνες τις μέρες,

31
00:01:24,371 --> 00:01:27,665
απλά δεν μπορούμε να αντέξουμε τον εαυτό μας
να φιλοξενήσει ξανά.

32
00:01:27,665 --> 00:01:29,166
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι
διαφορετικό φέτος.

33
00:01:29,166 --> 00:01:32,418
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε με ευκολία
με μια μικρή Ημέρα των Ευχαριστιών,

34
00:01:32,543 --> 00:01:33,711
μόνο εσύ, εγώ και τα παιδιά;

35
00:01:33,711 --> 00:01:35,254
Ναι, μου αρέσει.

36
00:01:35,254 --> 00:01:37,047
Μικρός ακούγεται ωραίος.
- Τέλεια.

37
00:01:37,172 --> 00:01:39,091
Το μικρό είναι το γλυκό μου σημείο.
Θα το κρατήσουμε οικείο.

38
00:01:39,091 --> 00:01:42,135
Θα μας κάνω γιορτινό γκουρμέ
δείπνο που θα πραγματικά

39
00:01:42,135 --> 00:01:44,470
να εκτιμηθεί για μια φορά.

40
00:01:44,470 --> 00:01:48,224
Ημέρα των Ευχαριστιών με την Κλαούντια
ήταν ένας εφιάλτης.

41
00:01:48,224 --> 00:01:50,809
Αγαπητέ, δούλευα όλη την εβδομάδα

42
00:01:50,809 --> 00:01:52,978
για να φτιάξω αυτή τη μέρα
υπέροχο για σένα.

43
00:01:52,978 --> 00:01:55,479
Βάζω ένα κοτόπουλο σε μια πάπια
και μια πάπια σε μια γαλοπούλα

44
00:01:55,479 --> 00:01:58,190
και τρούφες μέσα
οι πατάτες dauphinoise.

45
00:01:58,190 --> 00:01:59,984
Κλείστε το με φερμουάρ, μπαμπ.

46
00:01:59,984 --> 00:02:02,568
Αρκεί να βάλεις
περισσότερο τζιν στο ποτήρι μου,

47
00:02:02,568 --> 00:02:03,987
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

48
00:02:10,825 --> 00:02:15,037
Έσβησε το τσιγάρο της
στις φανταχτερές σου πατάτες;

49
00:02:15,162 --> 00:02:17,081
Όχι, αλλά αυτός είναι ο τρόπος
ένιωθε.

50
00:02:18,958 --> 00:02:20,333
Περιμένετε μέχρι να τα δοκιμάσετε.

51
00:02:20,458 --> 00:02:22,627
Είναι πατάτες εξ ουρανού.

52
00:02:22,794 --> 00:02:25,004
Τα κόβω σε λεπτές φέτες,
τα στρώνουμε σε μπεσαμέλ,

53
00:02:25,004 --> 00:02:26,964
και μετά τα ψήνετε
μέχρι να λιώσουν.

54
00:02:26,964 --> 00:02:29,091
Ω, ναι.
Τυροκομικά κοτσάνια.

55
00:02:29,216 --> 00:02:30,926
μμ!

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,808
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

57
00:02:39,808 --> 00:02:42,894
{\ an8}Θεέ μου, δεν ήξερα πιρούνια
ήρθε σε τόσα μεγέθη.

58
00:02:42,894 --> 00:02:45,521
{\ an8}Πιρούνι ψαριού, πιρούνι για σαλάτα,
πιρούνι για δείπνο, επιδόρπιο.

59
00:02:45,521 --> 00:02:47,648
{\ an8}Λοιπόν, πώς μάθατε
να τα κάνουμε όλα αυτά;

60
00:02:47,648 --> 00:02:48,982
{\ an8}Πήρα σπίτι ec
στο γυμνάσιο.

61
00:02:49,149 --> 00:02:50,358
{\ an8}Ω.

62
00:02:50,483 --> 00:02:52,027
{\ an8}Γελάτε.
Γνώρισα πολλά κορίτσια.

63
00:02:52,027 --> 00:02:53,486
{\ an8}- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

64
00:02:53,486 --> 00:02:54,863
{\ an8}Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν γκέι.

65
00:02:56,321 --> 00:02:57,906
{\ an8}Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.

66
00:02:57,906 --> 00:03:00,075
{\ an8}Κάνατε και εσείς τα λουλούδια;

67
00:03:00,075 --> 00:03:02,118
{\ an8}Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν όλο το Arvid.

68
00:03:02,243 --> 00:03:04,996
{\ an8}Α, πήρα την ανθοδετική
στο γυμνάσιο.

69
00:03:04,996 --> 00:03:06,706
{\ an8}Κοιμήθηκα με πολλά κορίτσια.

70
00:03:09,541 --> 00:03:12,044
{\ an8}Είναι η Poppy.
θα επιστρέψω αμέσως.

71
00:03:14,128 --> 00:03:15,796
{\ an8}Αυτό λειτουργεί
τέλεια.

72
00:03:15,796 --> 00:03:17,006
{\ an8}Συμφωνήθηκε.

73
00:03:17,006 --> 00:03:18,841
{\ an8}Είναι ώρα για εμάς
να εγκαταλείψουν τον ακαδημαϊκό χώρο

74
00:03:18,841 --> 00:03:21,342
{\ an8}και να γίνουν σχεδιαστές πάρτι.

75
00:03:21,342 --> 00:03:24,471
{\ an8}Θα κάνουμε πραγματικό θόρυβο
στον χώρο της εαρινής ισημερίας.

76
00:03:24,471 --> 00:03:26,638
{\ an8}Συμφωνώ, αλλά όχι.

77
00:03:26,638 --> 00:03:28,724
{\ an8}Αυτό που λέω είναι ότι έχω πάει
αναζητώντας την τέλεια στιγμή

78
00:03:28,849 --> 00:03:30,809
{\ an8}να δώσει στην Jeanie
μια πραγματική βέρα.

79
00:03:30,809 --> 00:03:32,226
{\ an8}Έχετε ήδη νέο δαχτυλίδι;

80
00:03:32,226 --> 00:03:34,020
{\ an8}Παντρεύτηκες
στα πολύ πρόσφατα.

81
00:03:34,145 --> 00:03:36,731
{\ an8}Ναι, αλλά πήραμε τα δαχτυλίδια μας
στο παρεκκλήσι του Έλβις.

82
00:03:36,731 --> 00:03:40,150
{\ an8}Το δικό της λέει "Hunka Hunka."
Το δικό μου λέει «Burnin’ Love».

83
00:03:40,275 --> 00:03:41,985
{\ an8}Είναι υπέροχοι, αλλά θέλω
να δώσω στη γυναίκα μου ένα δαχτυλίδι

84
00:03:42,152 --> 00:03:43,444
{\ an8}αυτό δεν γυρίζει
πράσινο το δάχτυλό της,

85
00:03:43,569 --> 00:03:45,279
{\ an8}έτσι τους έβαλα να το ξαναδημιουργήσουν
σε χρυσό.

86
00:03:45,279 --> 00:03:49,324
{\ an8}Α, τότε είσαι βασιλιάς
ανάμεσα σε πρίγκιπες ανάμεσα στους ανθρώπους

87
00:03:49,324 --> 00:03:52,702
{\ an8}μεταξύ σκύλων μεταξύ μικρότερων σκύλων.

88
00:03:52,702 --> 00:03:54,204
{\ an8}Και θα το κάνω
παρουσίασέ της

89
00:03:54,204 --> 00:03:55,412
{\ an8}μπροστά από την Poppy και τη Lolo,

90
00:03:55,412 --> 00:03:56,663
{\ an8}αφού έχασαν
στο γάμο.

91
00:03:56,663 --> 00:03:58,540
{\ an8}Α, κοίτα.

92
00:03:58,540 --> 00:04:02,001
{\ an8}Μόλις πήρα πίσω το δικό της
από τον κοσμηματοπώλη.

93
00:04:02,001 --> 00:04:04,045
{\ an8}Ωχ!

94
00:04:04,045 --> 00:04:08,298
{\ an8}Τι είναι αυτό;

95
00:04:08,298 --> 00:04:10,717
{\ an8}Είναι σαν την Τζούλια Ρόμπερτς
στο "Pretty Woman".

96
00:04:10,842 --> 00:04:12,719
{\ an8}Λοιπόν, γεια--

97
00:04:12,719 --> 00:04:15,596
{\ an8}Λοιπόν, γεια, ήμουν
μόλις βγήκε από το δωμάτιο

98
00:04:15,721 --> 00:04:17,807
{\ an8}μόνο επειδή το θέλω.

99
00:04:17,932 --> 00:04:19,766
Όχι για να κρύψω κάτι.

100
00:04:23,936 --> 00:04:25,395
Ακούω.

101
00:04:25,395 --> 00:04:29,066
Προφανώς αυτό είναι
τέλειο όπως είναι.

102
00:04:29,191 --> 00:04:31,609
Αλλά οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει χώρος
για μερικά πιρούνια ακόμα;

103
00:04:31,609 --> 00:04:33,027
Τι εννοείς;

104
00:04:33,152 --> 00:04:35,822
Λοιπόν, η Πόπι ρώτησε αν αυτή
και η Λόλο μπορούσε να φέρει κόσμο.

105
00:04:35,947 --> 00:04:37,656
Είπα να ελέγξω
μαζί σου πρώτα.

106
00:04:37,656 --> 00:04:39,449
Λοιπόν, πόσα πιρούνια ακόμα
μιλάμε για;

107
00:04:39,449 --> 00:04:42,119
Ε, καλά,
Η Πόπη θέλει να φέρει τον Λούκας.

108
00:04:42,119 --> 00:04:43,577
Προφανώς
είναι ξανά μαζί.

109
00:04:43,577 --> 00:04:45,788
Και η Lolo θέλει να φέρει τη Gladys.
Οπότε υποθέτω δύο πιρούνια.

110
00:04:45,913 --> 00:04:47,373
Αυτό είναι στην πραγματικότητα οκτώ πιρούνια.

111
00:04:47,373 --> 00:04:49,833
Αλλά - αλλά σίγουρα.
Περίμενε ένα λεπτό.

112
00:04:49,958 --> 00:04:52,502
Τι 22χρονος
ονομάζεται Gladys;

113
00:04:52,502 --> 00:04:54,003
Ένας 76χρονος.

114
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
Μένει στο διαμέρισμα
από πάνω μας.

115
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
Και είναι μόνη
γιατί ο γιος της

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
πηγαίνει στο Βέγκας
για την Ημέρα των Ευχαριστιών

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,635
με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
- Γιατί δεν πάει μαζί τους;

118
00:05:02,635 --> 00:05:04,846
Της έχει αποκλειστεί από τα καζίνο.

119
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Λίγο μετρητής καρτών.

120
00:05:06,347 --> 00:05:08,014
Περίμενε, τι;

121
00:05:08,139 --> 00:05:09,975
ξέρω.
Δεν πρέπει να είναι παράνομο.

122
00:05:09,975 --> 00:05:11,685
είναι μαθηματικά.

123
00:05:11,810 --> 00:05:12,935
Είναι ακριβώς αυτό
Νόμιζα ότι ήμασταν

124
00:05:12,935 --> 00:05:14,311
προσπαθώντας να κρατήσω τα πράγματα μικρά.

125
00:05:14,311 --> 00:05:16,438
Γι' αυτό δεν προσκάλεσα
Νταν και Άρβιντ.

126
00:05:16,563 --> 00:05:19,149
Δεν το κάναμε;
Α, πρέπει να τους προσκαλέσουμε.

127
00:05:19,149 --> 00:05:21,192
εννοώ,
βασικά είναι οικογένεια.

128
00:05:21,192 --> 00:05:23,695
Μόνο για να παίξω
ο δικηγόρος του διαβόλου, είναι αυτοί;

129
00:05:23,695 --> 00:05:25,320
Όχι, αστειεύομαι.

130
00:05:25,320 --> 00:05:27,364
Αν τα θέλεις φυσικά,
πρέπει να έρθουν.

131
00:05:27,364 --> 00:05:29,116
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με αυτούς τους επιπλέον ανθρώπους;

132
00:05:29,116 --> 00:05:30,617
Α, σίγουρα.

133
00:05:30,617 --> 00:05:31,784
Είναι εξίσου εύκολο
για να φτιάξω δείπνο

134
00:05:31,784 --> 00:05:33,077
για οκτώ όπως είναι για τέσσερις.

135
00:05:33,077 --> 00:05:35,163
- Αλήθεια;
- Όχι.

136
00:05:35,288 --> 00:05:37,289
Λοιπόν, τότε
Είμαι διπλά ευγνώμων.

137
00:05:37,289 --> 00:05:39,207
Λοιπόν, αυτό είναι
οκτώ φορές ευγνώμων.

138
00:05:39,207 --> 00:05:40,417
Λοιπόν, τότε...

139
00:05:45,014 --> 00:05:46,266
Μμμ.

140
00:05:46,391 --> 00:05:50,060
Μοιάζει σαν να χιονίζει
σε μικροσκοπικές γαλοπούλες.

141
00:05:50,060 --> 00:05:51,645
Αυτές είναι κότες θηραμάτων Κορνουάλης.

142
00:05:51,645 --> 00:05:53,230
Μαγειρεύονται πιο δύσκολα,
αλλά αξίζουν τον κόπο.

143
00:05:53,230 --> 00:05:54,523
Αχ.

144
00:05:54,523 --> 00:05:56,774
Έτσι θα νιώθουμε γίγαντες!

145
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
Ω.

146
00:05:59,151 --> 00:06:02,362
Ώρα να βάλουμε τις κότες θηραμάτων
στο φούρνο.

147
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
Λοιπόν, πες μου
σχετικά με αυτά τα Post-its.

148
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Ε, μου λένε τι να κάνω
σε κάθε βήμα.

149
00:06:08,242 --> 00:06:10,202
Έκανε αυτό, έκανε αυτό, έκανε αυτό.

150
00:06:10,202 --> 00:06:13,162
- Έκανε αυτό, έκανε αυτό, έκανε αυτό.
- Όχι.

151
00:06:13,162 --> 00:06:15,206
Δεν μπορείς απλώς να "κάνεις αυτό".

152
00:06:15,206 --> 00:06:18,501
Πρέπει να το κάνεις
πριν "κάνεις αυτό".

153
00:06:18,501 --> 00:06:22,170
Εντάξει, τα αγγλικά είναι
σούπερ μπερδεμένο.

154
00:06:22,170 --> 00:06:24,548
Η πίτα είναι η πιο σημαντική
Post-it όλων.

155
00:06:24,715 --> 00:06:27,258
Η Jeanie λατρεύει την κολοκυθόπιτα,
και θα το κάνω

156
00:06:27,258 --> 00:06:29,302
βάλε το δαχτυλίδι στο κομμάτι της.
Το έχεις ακόμα, σωστά;

157
00:06:29,469 --> 00:06:31,595
Tsh.
Ναι φίλε.

158
00:06:31,595 --> 00:06:32,971
Φυσικά, το κάνω.

159
00:06:33,096 --> 00:06:34,639
δεν θα το άφηνα
μακριά από τα μάτια μου.

160
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
Είναι στο σπίτι της πισίνας,
ελπίζω.

161
00:06:36,600 --> 00:06:38,934
Ω, Θεέ μου!
- Γεια σου.

162
00:06:39,101 --> 00:06:41,604
Εμ, ρωτάει η Γκλάντις
αν μπορεί να έρθει και η οικογένειά της.

163
00:06:41,604 --> 00:06:43,271
Το αυτοκίνητό τους χάλασε.

164
00:06:43,438 --> 00:06:45,857
Και ακούστε, είναι απολύτως
καλά αν πεις όχι,

165
00:06:45,857 --> 00:06:47,275
αλλά πριν το κάνεις,
μάλλον πρέπει να ξέρεις

166
00:06:47,275 --> 00:06:49,151
που είπα ήδη ναι.

167
00:06:49,151 --> 00:06:51,278
Σίγουρος.
Ναι, μπορώ να είμαι ευέλικτος.

168
00:06:51,445 --> 00:06:52,863
Μπορείτε;

169
00:06:52,863 --> 00:06:54,323
Δεν ξέρω.
Δεν προσπάθησα ποτέ.

170
00:06:54,323 --> 00:06:56,657
Αλλά είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

171
00:06:56,657 --> 00:06:58,701
Μάλλον είναι ο Νταν.

172
00:06:58,701 --> 00:07:00,952
Και είστε σίγουροι ότι είστε όρθιοι
για τέσσερα ακόμη άτομα;

173
00:07:00,952 --> 00:07:02,370
Ναί.

174
00:07:02,370 --> 00:07:04,080
Είναι το ίδιο εύκολο να μαγειρευτεί για 12
όπως είναι για 8.

175
00:07:04,205 --> 00:07:05,665
Την Ημέρα των Ευχαριστιών.

176
00:07:05,665 --> 00:07:08,459
Όταν όλα τα καταστήματα είναι κλειστά.

177
00:07:08,459 --> 00:07:10,336
Είσαι τόσο αστείος.

178
00:07:12,879 --> 00:07:14,756
Δεν σε βρήκα ποτέ αστείο.

179
00:07:16,132 --> 00:07:17,258
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

180
00:07:17,383 --> 00:07:18,593
Μην βαμπίρ
πρέπει να προσκληθούν;

181
00:07:22,137 --> 00:07:23,263
Ακόμα όχι αστείο.

182
00:07:26,557 --> 00:07:28,142
- Γεια σου, Νταν.
- Γεια σου.

183
00:07:28,142 --> 00:07:29,769
Ω, γεια.
Είμαι η Jeanie.

184
00:07:29,936 --> 00:07:31,436
Είμαι η Κάσιντι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

185
00:07:31,436 --> 00:07:33,021
Βάζετε στοίχημα.

186
00:07:33,188 --> 00:07:34,814
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

187
00:07:34,814 --> 00:07:37,858
Ναι, απλώς ταιριάξαμε
στο Tinder σήμερα το πρωί.

188
00:07:39,317 --> 00:07:41,737
Αλλά αισθάνεται πραγματικά σωστό.

189
00:07:41,737 --> 00:07:44,322
- Ωραία.
- Είναι τόσο ενδιαφέρον.

190
00:07:44,322 --> 00:07:46,240
Δεν μπορώ να σταματήσω να ρωτάω
του ερωτήσεις.

191
00:07:46,365 --> 00:07:47,617
Τι είναι της μητέρας σου
πατρικό όνομα;

192
00:07:47,742 --> 00:07:49,368
Ω.

193
00:07:49,535 --> 00:07:51,995
Ροντρίγκεζ.
- Συναρπαστικό.

194
00:07:52,162 --> 00:07:54,665
Και το όνομά σου
πρώτο κατοικίδιο, με διάκριση πεζών-κεφαλαίων;

195
00:07:54,665 --> 00:07:57,375
Είναι αστείο να ρωτάς,
γιατί είναι και ο κωδικός μου

196
00:07:57,375 --> 00:07:58,292
για τα πάντα.

197
00:08:00,461 --> 00:08:02,879
Κάτι σχεδίαζα
μικρό και κομψό,

198
00:08:02,879 --> 00:08:04,965
και μετά η Τζίνι κάλεσε ένα μάτσο
από ανθρώπους που δεν ξέρω καν.

199
00:08:04,965 --> 00:08:06,966
Και τώρα δεν υπάρχει
θα είναι αρκετό φαγητό.

200
00:08:07,133 --> 00:08:09,677
Και όλα έρχονται
έξω από τις ράγες, και...

201
00:08:09,677 --> 00:08:11,804
είσαι το τελευταίο άτομο
Θα έπρεπε να το πω αυτό σε.

202
00:08:11,804 --> 00:08:14,639
Τζέιμς, δεν είμαι τέρας.

203
00:08:14,639 --> 00:08:17,642
Αλλά απολαμβάνω να βλέπω
αγχώνεσαι-υποφέρεις.

204
00:08:18,851 --> 00:08:20,394
Ωχ!

205
00:08:20,394 --> 00:08:22,354
Γεια σου, Κλόντια,
τι κανεις εδω

206
00:08:22,354 --> 00:08:24,523
Ωχ! Ο Τζέιμς με προσκάλεσε.

207
00:08:24,523 --> 00:08:26,607
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Όχι, δεν...

208
00:08:27,942 --> 00:08:29,360
Θέλετε να είναι μοναχική.

209
00:08:29,360 --> 00:08:31,319
Ωχ.

210
00:08:31,486 --> 00:08:33,905
Ακούστε, ο Νταν τα έφερε αυτά.
- Α!

211
00:08:33,905 --> 00:08:36,116
Miller Lite
και μια πίτα από μαγαζί.

212
00:08:36,241 --> 00:08:40,619
Α, αυτά πρέπει να ολοκληρώνονται
το μενού ωραία.

213
00:08:40,619 --> 00:08:42,746
Ακούω.
Έφερε και ραντεβού.

214
00:08:42,870 --> 00:08:44,914
Το όνομά της είναι Κάσιντι.

215
00:08:44,914 --> 00:08:47,709
Νομίζω ότι είναι άρπαγα.
- Ναι.

216
00:08:47,709 --> 00:08:49,876
Ο Νταν έχει κάποια τυφλά σημεία
σχετικά με τις γυναίκες.

217
00:08:52,087 --> 00:08:54,715
Ξέρεις, ήμουν κάπως
νευρικός για το ότι έχω

218
00:08:54,715 --> 00:08:56,841
Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά τώρα αυτό
οι άνθρωποι αρχίζουν να εμφανίζονται,

219
00:08:56,841 --> 00:08:58,092
Συγκινούμαι πολύ.

220
00:08:58,092 --> 00:09:00,636
- Α, χαίρομαι.
- Εντάξει. Έλα πες ένα γεια.

221
00:09:00,761 --> 00:09:02,929
Ω, ρε, με θέλεις
για να το μεταγγίσω αυτό,

222
00:09:02,929 --> 00:09:05,098
ή απλά θέλεις
να το σερβίρω ως έχει;

223
00:09:08,267 --> 00:09:10,686
Γεια, είμαι ο James.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάσιντι.

224
00:09:11,978 --> 00:09:13,438
Κάσιντι;

225
00:09:13,438 --> 00:09:15,690
Ω, σωστά, είμαι η Κάσιντι.

226
00:09:17,024 --> 00:09:18,900
Χάρηκα που σε γνώρισα.

227
00:09:18,900 --> 00:09:20,444
Γεια, παιδιά.

228
00:09:20,444 --> 00:09:21,987
Είναι αυτά
τι νομιζω οτι ειναι?

229
00:09:21,987 --> 00:09:24,573
Όταν λέω "γαλοπούλα",
λες "παντελόνι".

230
00:09:24,573 --> 00:09:26,073
Τουρκία!
και τα δύο: Παντελόνι!

231
00:09:26,073 --> 00:09:27,616
{\ an8}Τουρκία!
και τα δύο: Παντελόνι!

232
00:09:27,616 --> 00:09:28,993
Τι είναι τα παντελόνια γαλοπούλας;

233
00:09:28,993 --> 00:09:31,327
Φανταχτερό από πάνω,
δωμάτιο για γαλοπούλα στο κάτω μέρος.

234
00:09:31,327 --> 00:09:33,455
Μην ανησυχείτε.
Φτιάξαμε αρκετά για όλους.

235
00:09:33,455 --> 00:09:35,707
Κοίτα τι έφερα.

236
00:09:35,707 --> 00:09:39,084
Α, είναι ο κάδος.
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

237
00:09:39,084 --> 00:09:41,378
Έλα, μαμά, αν θέλουμε
ημέρα Cantore Family Turkey,

238
00:09:41,545 --> 00:09:43,129
ας κάνουμε την οικογένεια Cantore
Ημέρα Τουρκίας.

239
00:09:43,296 --> 00:09:45,548
Α, στην πραγματικότητα, είμαστε...
έχουμε κότες θηραμάτων Κορνουάλης.

240
00:09:45,548 --> 00:09:48,593
Όχι σύμφωνα με το παντελόνι μου.

241
00:09:48,593 --> 00:09:51,344
Ω, αυτά είναι αξιολάτρευτα.

242
00:09:51,344 --> 00:09:53,346
Πες μου σε παρακαλώ
Ο Τζέιμς παίρνει ένα ζευγάρι.

243
00:09:53,513 --> 00:09:57,308
- Α, όλοι το κάνουμε.
- Ω, όουπι!

244
00:09:57,308 --> 00:09:59,852
Δροσερός.
Δωρεάν πράγματα.

245
00:09:59,852 --> 00:10:02,604
Γεια, Νταν, χμ, είμαι απλά
θα βγάλω μια γρήγορη φωτογραφία

246
00:10:02,604 --> 00:10:04,397
του βολβού του ματιού σου.

247
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
Άρβιντ!
Παντελόνι γαλοπούλας.

248
00:10:08,275 --> 00:10:09,651
Ωχ.

249
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
Όταν το έμαθε η γαλοπούλα
του κλέψαμε το παντελόνι,

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,655
θα είναι τόσο τρελός.

251
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

252
00:10:17,575 --> 00:10:18,950
Τι συμβαίνει;

253
00:10:18,950 --> 00:10:22,037
Απλά πρέπει να πω,
φέρνεις πίσω αυτές τις διακοπές

254
00:10:22,204 --> 00:10:24,955
για εμάς και τη μαμά μας
είναι μια κίνηση baller.

255
00:10:24,955 --> 00:10:26,499
Είναι τόσο χαρούμενη.

256
00:10:26,499 --> 00:10:28,375
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Lolo.

257
00:10:28,375 --> 00:10:30,169
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Α, επειδή ήμουν...

258
00:10:31,336 --> 00:10:32,962
Αχ!
Τα ρολά μου με δεντρολίβανο!

259
00:10:32,962 --> 00:10:34,839
Τα ρολά μου με δεντρολίβανο.

260
00:10:41,890 --> 00:10:43,183
Γεια σου φίλε.

261
00:10:43,183 --> 00:10:44,935
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
η γυναίκα σου με προσκάλεσε.

262
00:10:44,935 --> 00:10:47,062
Ναι, σίγουρα.
Τραβιέμαι πίσω.

263
00:10:48,479 --> 00:10:49,688
Ωχ.

264
00:10:52,775 --> 00:10:54,108
Τι συμβαίνει;

265
00:10:54,233 --> 00:10:58,821
Το θέμα είναι ότι το έχω σχεδιάσει
να μαγειρέψεις για τέσσερα άτομα,

266
00:10:58,821 --> 00:11:00,864
και τώρα είμαστε 13,
και τους περισσότερους δεν τους ξέρω.

267
00:11:00,864 --> 00:11:04,117
Ωχ, 13.
Αυτός είναι ένας άτυχος αριθμός.

268
00:11:04,117 --> 00:11:05,826
Γεια σου, υπέροχα νέα.

269
00:11:05,951 --> 00:11:08,496
Η Γκλάντις είναι εδώ με την οικογένειά της,
και έφεραν τον Φρανκ.

270
00:11:08,496 --> 00:11:09,914
14.
Το πρόβλημα λύθηκε.

271
00:11:10,039 --> 00:11:12,040
Ναι.
Ποιος είναι ο Φρανκ;

272
00:11:12,040 --> 00:11:14,334
Δεν ξέρω.
Ο ντελίβερας της.

273
00:11:14,459 --> 00:11:16,294
Ο εραστής της.
Δύσκολο να το πω.

274
00:11:18,003 --> 00:11:19,672
Είναι τόσο διασκεδαστική.

275
00:11:19,672 --> 00:11:23,341
Ξέρετε, εσείς οι δύο και εγώ
και η Cassidy θα πρέπει να έχει διπλή ημερομηνία.

276
00:11:23,341 --> 00:11:25,051
Ο Κάσιντι είναι...

277
00:11:25,176 --> 00:11:26,469
Τι μετά τα λεφτά μου;

278
00:11:26,469 --> 00:11:28,012
Μην ανησυχείς, εντάξει;

279
00:11:28,012 --> 00:11:29,721
Τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου

280
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
είναι τα Buffalo Wild Wings μου
σημεία.

281
00:11:31,723 --> 00:11:33,141
Και θα έχει
να του βάλεις ένα δαχτυλίδι

282
00:11:33,141 --> 00:11:35,434
πριν πάρει αυτή την κάρτα.

283
00:11:35,559 --> 00:11:37,853
Πόσα πράσινα φασόλια
σε μια μερίδα;

284
00:11:37,853 --> 00:11:39,939
Τρία;
Ε, ποιον κοροϊδεύω;

285
00:11:40,106 --> 00:11:41,565
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό.

286
00:11:41,565 --> 00:11:44,943
Κανείς δεν θα γεμίσει
αυτά τα παντελόνια γαλοπούλας.

287
00:11:44,943 --> 00:11:46,945
Πρέπει να χαλαρώσεις.

288
00:11:46,945 --> 00:11:50,030
Έχεις ένα σπίτι γεμάτο κόσμο,
μια σπουδαία σύζυγος

289
00:11:50,030 --> 00:11:52,449
που δεν προσπαθεί να κλέψει
από εσάς.

290
00:11:52,449 --> 00:11:54,409
Απλά απολαύστε τη μέρα.

291
00:11:54,409 --> 00:11:55,493
εχεις δικιο.

292
00:11:55,493 --> 00:11:56,411
Θα έπρεπε απλώς να το απολαύσω.

293
00:11:56,536 --> 00:11:57,870
είναι μια ωραία μέρα.

294
00:11:57,870 --> 00:11:59,788
Απλώς δεν είναι πώς
το φαντάστηκα.

295
00:11:59,913 --> 00:12:02,249
Νομίζεις ότι το φανταζόμουν
περνώντας την Ημέρα των Ευχαριστιών

296
00:12:02,249 --> 00:12:03,500
παραπλανώ έναν απατεώνα;

297
00:12:06,002 --> 00:12:09,547
Πολύ γρήγορα, θα μπορούσα να σας πάρω
αντίχειρα σε αυτό το μαρκαδόρο μελανιού;

298
00:12:09,547 --> 00:12:10,840
Θα με άναβε πραγματικά.

299
00:12:13,424 --> 00:12:14,426
Μπουπ.

300
00:12:16,511 --> 00:12:18,012
Το κορίτσι μου είναι συμβολαιογράφος.

301
00:12:20,973 --> 00:12:22,266
Γεια, Γκλάντις.

302
00:12:22,391 --> 00:12:24,434
Είμαι χαρούμενος που
έχεις γνωρίσει την Κάσιντι.

303
00:12:24,434 --> 00:12:26,519
Νομίζω ότι θα βρεις
έχετε πολλά κοινά.

304
00:12:26,644 --> 00:12:28,396
με διδάσκει
πώς να παίξετε πόκερ.

305
00:12:28,396 --> 00:12:31,106
- Θέλεις να παίξουμε για χρήματα;
-Πόσα πήρες κορίτσι μου;

306
00:12:32,732 --> 00:12:34,234
Δεν είναι αυτό το καλύτερο;

307
00:12:34,401 --> 00:12:36,027
Είναι.

308
00:12:36,027 --> 00:12:38,446
Νόμιζα ότι θα ήμουν πολύ λυπημένος
θα φορέσεις ποτέ ξανά παντελόνι γαλοπούλας,

309
00:12:38,446 --> 00:12:40,281
αλλά δεν είμαι.

310
00:12:40,406 --> 00:12:41,948
Αισθάνεται ότι ο μπαμπάς είναι εδώ.

311
00:12:41,948 --> 00:12:43,366
Ναί.

312
00:12:43,491 --> 00:12:44,534
Μου αρέσουν όλα αυτά.

313
00:12:44,534 --> 00:12:46,077
Κι εγώ επίσης.

314
00:12:46,077 --> 00:12:49,288
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνοντας φίλους,

315
00:12:49,288 --> 00:12:51,832
έχοντας ενδιαφέρον
συνομιλίες.

316
00:12:51,832 --> 00:12:54,584
Πήρα 900 λίβρες φασόλια
στο υπόγειό μου τώρα.

317
00:12:54,709 --> 00:12:56,044
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

318
00:12:58,254 --> 00:13:01,173
Θα ήμασταν ανόητοι να μην το κάνουμε.

319
00:13:01,298 --> 00:13:02,841
Γιατί έχεις
τόσα φασόλια;

320
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

321
00:13:04,259 --> 00:13:05,801
πάω να ελέγξω
το κοριτσάκι μου, η Γκλάντις.

322
00:13:08,929 --> 00:13:11,681
Ω, Jeanie, Jeanie,
αυτά τα παντελόνια γαλοπούλας,

323
00:13:11,806 --> 00:13:15,226
έτσι είναι, ξέρεις, εσύ.

324
00:13:17,311 --> 00:13:20,689
Και αυτή η στάση
είναι ακριβώς έτσι.

325
00:13:20,689 --> 00:13:22,650
Ω.

326
00:13:22,650 --> 00:13:24,651
χαίρομαι
είσαι εδώ, Claudia.

327
00:13:24,776 --> 00:13:26,361
δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Τζέιμς σε προσκάλεσε.

328
00:13:26,361 --> 00:13:27,695
Α, δεν το έκανε.

329
00:13:27,695 --> 00:13:29,863
Πέρασα να παραλάβω
ένα μπουκάλι Sancerre,

330
00:13:29,863 --> 00:13:32,324
και μετά είδα τον πάλλεται
φλέβα στο μέτωπό του,

331
00:13:32,449 --> 00:13:35,034
οπότε έπρεπε απλώς να μείνω.

332
00:13:35,034 --> 00:13:37,161
Γιατί είναι ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί,

333
00:13:37,286 --> 00:13:39,914
και είμαι καουτσούκ.

334
00:13:39,914 --> 00:13:41,539
Είναι λίγο αγχωμένος.

335
00:13:41,539 --> 00:13:44,167
Το κάνει αυτό μεγάλο, υπέροχο
Δείπνο των Ευχαριστιών

336
00:13:44,167 --> 00:13:46,461
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
είναι καλά.

337
00:13:46,461 --> 00:13:48,253
Ω, όχι,
μπορεί να νομίζεις ότι είναι καλά,

338
00:13:48,253 --> 00:13:52,299
αλλά ένα μεγάλο, εορταστικό δείπνο
είναι η ιδέα του για την κόλαση.

339
00:13:52,299 --> 00:13:55,134
Οι Ευχαριστίες μας
ήταν εφιάλτες.

340
00:13:55,134 --> 00:13:57,845
Ω, σε παρακαλώ, Τζέιμς.

341
00:13:57,845 --> 00:14:00,347
Μπορούμε να προσκαλέσουμε
μόνο λίγοι καλεσμένοι

342
00:14:00,472 --> 00:14:03,100
να απολαύσουμε την καλή μας τύχη;

343
00:14:03,100 --> 00:14:06,811
Δεν έχω δει την οικογένειά μου
σε τόσο πολύ καιρό, και είμαι...

344
00:14:06,936 --> 00:14:08,270
Είμαι μόνος, αγάπη μου.

345
00:14:08,270 --> 00:14:11,064
Είμαι τόσο τρομερά,
τρομερά μόνος.

346
00:14:11,064 --> 00:14:13,942
Κλείσε το, κυρία.

347
00:14:13,942 --> 00:14:16,403
Έχουμε ήδη ένα
πάρα πολλά άτομα σε αυτό το τραπέζι.

348
00:14:19,238 --> 00:14:21,156
Νομίζεις ίσως
υπερβάλλεις;

349
00:14:21,281 --> 00:14:23,449
Ούτε ένα κομμάτι.

350
00:14:23,449 --> 00:14:24,701
Αλλά ξέρετε τι;

351
00:14:24,701 --> 00:14:27,870
Φαίνεται τόσο πολύ
πιο εύκολο τώρα.

352
00:14:30,663 --> 00:14:32,040
Χα.

353
00:14:33,166 --> 00:14:35,042
Καημένος.

354
00:14:35,042 --> 00:14:38,462
Πρέπει να βγάλει τα παπούτσια του.
- Μμ.

355
00:14:38,462 --> 00:14:39,964
- Και το παντελόνι του.
- Μμ.

356
00:14:42,131 --> 00:14:44,551
Διαβάστε τα και κλάψτε.

357
00:14:44,676 --> 00:14:46,553
Εντάξει, γριά σκύλα.

358
00:14:48,637 --> 00:14:52,224
Πώς μπορείς να έχεις τέσσερις άσους
όταν έχω τέσσερις άσους;

359
00:14:55,477 --> 00:14:56,978
Γεια σου, αφεντικό.

360
00:14:56,978 --> 00:14:58,646
Το δαχτυλίδι είναι στην πίτα.

361
00:14:58,646 --> 00:15:00,897
Άρα είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο.

362
00:15:01,022 --> 00:15:03,442
Ναί.
Η Τζίνι δεν το υποπτεύεται.

363
00:15:08,362 --> 00:15:10,531
Ο Άρβιντ είναι πολύ ενθουσιασμένος
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

364
00:15:10,698 --> 00:15:11,823
Ω.

365
00:15:11,823 --> 00:15:13,408
Κι εγώ επίσης.

366
00:15:18,621 --> 00:15:20,539
Πώς πάνε όλα εδώ μέσα;
Όλα καλά;

367
00:15:20,706 --> 00:15:22,082
Ναι.

368
00:15:22,207 --> 00:15:24,584
Α, τέντωσα το φαγητό
μέχρι εκεί που θα φτάσει.

369
00:15:24,584 --> 00:15:27,336
Είναι περίεργο να σερβίρεις σάλτσα;
ως πρώτο μάθημα

370
00:15:27,336 --> 00:15:30,338
και να πεις ότι είναι σούπα;

371
00:15:30,338 --> 00:15:32,674
Όχι.
Κανείς δεν θα το προσέξει καν.

372
00:15:32,674 --> 00:15:35,676
Αυτό το τραπέζι είναι τόσο όμορφο.

373
00:15:35,676 --> 00:15:37,678
- Ω.
- Γεια!

374
00:15:41,306 --> 00:15:43,099
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:15:43,099 --> 00:15:44,517
Το τραπέζι.

376
00:15:44,684 --> 00:15:47,978
Ε, είναι εκεί μέσα
κάπου, σωστά;

377
00:15:47,978 --> 00:15:49,688
Είναι καλύτερα, ε;

378
00:15:49,813 --> 00:15:53,274
- Υπάρχουν πολλά από όλα.
- Ναι.

379
00:15:53,274 --> 00:15:54,942
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα Miller Lite.

380
00:16:01,436 --> 00:16:05,231
Θέλω απλώς να σας καλωσορίσω όλους
στην Ημέρα των Ευχαριστιών μας.

381
00:16:05,231 --> 00:16:07,775
Οικογένεια, φίλοι,

382
00:16:07,775 --> 00:16:11,945
εντελώς ξένοι
που τώρα είναι φίλοι...

383
00:16:12,070 --> 00:16:13,446
χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

384
00:16:13,571 --> 00:16:16,241
Ναι, πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ,
όλοι σας.

385
00:16:16,366 --> 00:16:19,493
Έτσι, τόσοι πολλοί από εσάς.

386
00:16:19,618 --> 00:16:23,538
Πριν όμως απολαύσουμε
αυτό το νόστιμο γεύμα,

387
00:16:23,663 --> 00:16:25,832
Θέλω μόνο να πούμε όλοι
για αυτό που είμαστε ευγνώμονες.

388
00:16:25,832 --> 00:16:27,959
Θέλω να πάω πρώτα.

389
00:16:27,959 --> 00:16:31,003
Είμαι ευγνώμων γιατί
Η Poppy και η Lolo και εγώ

390
00:16:31,128 --> 00:16:34,256
είχε παραιτηθεί λίγο πολύ
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

391
00:16:34,256 --> 00:16:37,091
Αλλά αυτός ο τύπος
μας το έφερε πίσω.

392
00:16:37,091 --> 00:16:39,969
Και δεν μπορώ ποτέ
ευχαριστώ αρκετά.

393
00:16:40,094 --> 00:16:42,220
Γιούχα!
Ρε, ποιος το είπε αυτό;

394
00:16:42,220 --> 00:16:44,306
Γκλάντις!

395
00:16:44,431 --> 00:16:46,016
Εντάξει, ποιος θέλει να πάει μετά;

396
00:16:47,933 --> 00:16:50,853
Είμαι ευγνώμων για αυτό
Θα κάνω DJ στο Smell

397
00:16:50,853 --> 00:16:52,271
αυτό το Σάββατο.

398
00:16:52,271 --> 00:16:55,648
Προβολή στις 11:00.
Τα εισιτήρια είναι στην πόρτα.

399
00:16:55,648 --> 00:16:57,984
Είμαι ευγνώμων που όχι
να πάει σε αυτό.

400
00:16:59,567 --> 00:17:02,487
Είμαι ευγνώμων για το Tinder,
γιατί σήμερα το πρωί,

401
00:17:02,487 --> 00:17:03,906
Βρήκα την αγάπη της ζωής μου.

402
00:17:03,906 --> 00:17:05,031
ΠΟΥ;

403
00:17:06,490 --> 00:17:08,826
Έχω κάτι να πω.

404
00:17:08,826 --> 00:17:10,578
Ποιος ζει εδώ
κοντά σε ηλεκτροφόρα καλώδια;

405
00:17:10,578 --> 00:17:13,580
νιώθω σαν
χάνουμε την εστίαση.

406
00:17:13,580 --> 00:17:16,708
Αυτό για το οποίο είμαστε ευγνώμονες.

407
00:17:16,832 --> 00:17:18,042
Τζέιμς;

408
00:17:20,753 --> 00:17:21,962
Είμαι ευγνώμων για...

409
00:17:25,214 --> 00:17:28,051
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για
αυτό το εξωφρενικό τραπέζι

410
00:17:28,176 --> 00:17:31,094
και όλοι εσείς οι αγαπημένοι άνθρωποι
και αυτή την άγρια μέρα

411
00:17:31,219 --> 00:17:32,763
που απλώς κατέρρευσε
γιατί η γυναίκα μου

412
00:17:32,763 --> 00:17:34,640
είναι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος.

413
00:17:34,640 --> 00:17:36,098
Τους ήθελε όλους
να έχεις ένα μέρος να είσαι.

414
00:17:36,098 --> 00:17:37,141
Άκου, άκου.

415
00:17:39,143 --> 00:17:41,102
Αλλά δεν είμαι,

416
00:17:41,102 --> 00:17:42,270
γιατί είμαι ηλίθιος.

417
00:17:42,270 --> 00:17:43,355
Άκου, άκου.

418
00:17:45,398 --> 00:17:48,234
Αντί να είναι εδώ
με όλους εσάς,

419
00:17:48,234 --> 00:17:50,736
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα,
στο μυαλό μου,

420
00:17:50,736 --> 00:17:53,738
εμμονή με μια Ημέρα των Ευχαριστιών
Το φανταζόμουν πριν από τρεις μέρες.

421
00:17:53,738 --> 00:17:56,616
- Είσαι;
- Ναι.

422
00:17:56,616 --> 00:18:00,911
Είχα σχεδιάσει να φτιάξω ένα μικρό,
οικείο δείπνο για μόνο τέσσερις--

423
00:18:00,911 --> 00:18:02,162
μόνο εγώ, Τζίνι...

424
00:18:02,162 --> 00:18:03,580
Ποια είναι η Jeanie;

425
00:18:06,332 --> 00:18:08,376
Και εσείς παιδιά.

426
00:18:08,376 --> 00:18:10,002
Νόμιζα ότι θα ήταν
η τέλεια στιγμή

427
00:18:10,002 --> 00:18:11,503
να σου δώσω μια νέα βέρα.

428
00:18:11,503 --> 00:18:13,964
Γιατί;
Λατρεύω το δαχτυλίδι μου.

429
00:18:13,964 --> 00:18:16,508
Έκανε το δάχτυλό σου πράσινο
μια εβδομάδα αφότου το βάλεις.

430
00:18:16,508 --> 00:18:18,884
δεν με νοιάζει.
Δεν το αποχωρίζομαι ποτέ.

431
00:18:19,009 --> 00:18:20,803
Το είχα λοιπόν
αναδημιουργημένο σε χρυσό.

432
00:18:20,803 --> 00:18:22,263
Αντίο.

433
00:18:24,597 --> 00:18:27,225
Και σας ήθελα παιδιά
να νιώθεις ότι περιλαμβάνεται

434
00:18:27,225 --> 00:18:29,142
γιατί δεν ήσουν μέρος
του γάμου.

435
00:18:29,142 --> 00:18:31,311
- Ωχ.
- Ευχαριστώ, Τζ.

436
00:18:31,436 --> 00:18:33,438
Θα το έβαζα
σε μια φέτα κολοκυθόπιτα

437
00:18:33,438 --> 00:18:34,814
και σε εκπλήσσει.

438
00:18:34,814 --> 00:18:36,691
Α, όπως στις ταινίες;

439
00:18:36,816 --> 00:18:39,277
Πάντα το ήθελα αυτό.
- Το ξέρω.

440
00:18:39,277 --> 00:18:41,278
Τώρα όμως έχει καταστραφεί.

441
00:18:41,403 --> 00:18:44,906
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι εννοείς, έχει καταστραφεί;

442
00:18:44,906 --> 00:18:48,033
είσαι ο μόνος
επένδυσε σε αυτό το σχέδιο.

443
00:18:48,158 --> 00:18:52,496
Απλά πρέπει να αναρωτηθείτε,
μπορώ να κάνω διαφορετικό σχέδιο;

444
00:18:52,496 --> 00:18:53,871
Μπορώ να το κάνω αυτό;

445
00:18:53,871 --> 00:18:55,707
Κι αν πω όχι;

446
00:18:55,832 --> 00:18:57,208
Πιστεύω σε σένα.

447
00:18:57,333 --> 00:18:58,293
δεν το κάνω!

448
00:18:59,584 --> 00:19:00,627
Γκλάντις!

449
00:19:03,255 --> 00:19:04,797
Ξέρεις τι;

450
00:19:04,797 --> 00:19:06,757
λέω ναι.
- Ναι.

451
00:19:06,757 --> 00:19:08,676
Το μόνο καλύτερο
παρά μια έκπληξη για 4

452
00:19:08,676 --> 00:19:10,719
είναι μια έκπληξη για 14.

453
00:19:10,719 --> 00:19:11,803
Δεν έχω αρκετό δείπνο
τέλος πάντων.

454
00:19:11,803 --> 00:19:13,179
Πάμε γλυκό.

455
00:19:15,181 --> 00:19:16,807
Arvid, το οποίο φέτα
είναι μέσα το δαχτυλίδι;

456
00:19:16,932 --> 00:19:18,309
Αχ.

457
00:19:18,309 --> 00:19:21,770
Έπρεπε να το βάλω
σε μια φέτα κολοκυθόπιτα.

458
00:19:21,895 --> 00:19:23,646
Το βάζεις σε ολόκληρη πίτα;

459
00:19:23,646 --> 00:19:27,233
Όχι. Ναι.

460
00:19:27,358 --> 00:19:28,859
Εντάξει, ποιο;

461
00:19:28,859 --> 00:19:29,985
Αστεία ιστορία.

462
00:19:29,985 --> 00:19:32,154
δεν ξέρω.

463
00:19:32,279 --> 00:19:34,739
Υπήρχε μόνο μία πίτα
όταν το έκανα.

464
00:19:34,864 --> 00:19:36,115
Αυτό δεν είναι αστείο.

465
00:19:36,115 --> 00:19:38,826
Είναι αν αποφασίσεις ότι είναι.

466
00:19:41,160 --> 00:19:42,871
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι κάπως αστείο.

467
00:19:42,871 --> 00:19:44,539
Εντάξει όλοι,
πιάσε ένα πιρούνι.

468
00:19:44,539 --> 00:19:46,291
Έχουμε ένα δαχτυλίδι να βρούμε.

469
00:19:46,291 --> 00:19:49,043
Αν το βρει ο Κάσιντι,
τη μαχαίρωσε με ένα πιρούνι.

470
00:19:51,962 --> 00:19:54,881
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ακόμα
δεν βρήκα το δαχτυλίδι.

471
00:19:54,881 --> 00:19:56,591
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά

472
00:19:56,591 --> 00:19:58,343
που δεν το πήρες
τη μέρα που φαντάστηκες;

473
00:19:58,343 --> 00:20:00,302
Απολύτως.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

474
00:20:00,302 --> 00:20:03,180
Είναι εντελώς απροσδόκητο

475
00:20:03,180 --> 00:20:05,514
και το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

476
00:20:05,514 --> 00:20:07,975
Ακριβώς όπως εσύ.

477
00:20:08,100 --> 00:20:10,269
Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε δαχτυλίδι.

478
00:20:10,269 --> 00:20:11,853
- Ο Κάσιντι το βρήκε.
- Σώπα, ναρκ!

479
00:20:11,853 --> 00:20:12,937
Μαχαίρωσε την!

480
00:20:12,937 --> 00:20:14,898
<i>Ωχ!</i>

481
00:20:18,025 --> 00:20:20,152
Είμαι από κότες.

482
00:20:20,152 --> 00:20:22,571
Του χρόνου κάνουμε γαλοπούλα για 20,
για παν ενδεχόμενο.

483
00:20:22,571 --> 00:20:24,238
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος θα εμφανιστεί.

484
00:20:24,238 --> 00:20:25,823
Ναι.

485
00:20:25,948 --> 00:20:27,825
Και μπορείς να προσκαλέσεις κάποιον,

486
00:20:27,825 --> 00:20:30,369
και μπορείς να προσκαλέσεις κάποιον.

487
00:20:30,369 --> 00:20:32,579
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

488
00:20:32,579 --> 00:20:34,122
Είδα το δαχτυλίδι, μαμά.

489
00:20:34,122 --> 00:20:35,414
ξέρω,
αλλά δεν το ανέφερες

490
00:20:35,414 --> 00:20:37,208
σε δύο λεπτά.

491
00:20:37,208 --> 00:20:39,335
Είναι σίγουρα
το πιο όμορφο

492
00:20:39,335 --> 00:20:41,419
Δαχτυλίδι Elvis που έχω δει ποτέ.

493
00:20:41,419 --> 00:20:42,545
{\ an8}Λοιπόν, σας ευχαριστώ.

494
00:20:42,545 --> 00:20:44,047
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.

495
00:20:45,423 --> 00:20:46,882
{\ an8}Εντάξει, J,
ας μιλήσουμε για αυτό το δαχτυλίδι.

496
00:20:46,882 --> 00:20:49,551
{\ an8}14 καράτια;
18; 24;

497
00:20:49,551 --> 00:20:50,719
{\ an8}Τι αξίζει η μαμά μου για σένα;

498
00:20:50,719 --> 00:20:52,970
{\ an8}Ο κόσμος.

499
00:20:52,970 --> 00:20:54,972
{\ an8}Το κατάλαβα.
14.

500
00:20:57,266 --> 00:20:58,809
{\ an8}Αυτό είναι τέλειο.

501
00:20:58,934 --> 00:21:02,479
{\ an8}Όλη την ημέρα ήλπιζα
μια στιγμή που είμαστε μόνο εμείς.

502
00:21:02,479 --> 00:21:04,064
{\ an8}Και εδώ είναι.

503
00:21:05,981 --> 00:21:07,900
{\ an8}Συγγνώμη που μπαίνω,

504
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
{\ an8}αλλά νομίζω ότι ο Cassidy
μου έκλεψε το αυτοκίνητο.


